L’Equipe Online d’Equinoxe s’est rendue cette semaine à la Feria du Livre de Buenos Aires. Plus grand salon du livre d’Amérique Latine, attirant environ 7 fois de plus de visiteurs qu’au salon du livre de Paris ( environ 1,3 M chaque année ! ), l’édition 2011 est d’autant plus importante que Buenos Aires a été élue, cette année, Capitale Mondiale du livre par l’Unesco.
Notre équipe s’est donc rendue à la rencontre des exposants et libraires pour prendre la température du monde des livres en Argentine et partir à la recherche de conseils lecture pour découvrir le pays via la littérature.
Le stand Francia de la feria du livre de Buenos Aires
Chauvinisme oblige, c’est bien sur vers le stand Francia (pavillon jaune, rue 10, stand 2014) que l’équipe de choc s’est d’abord rendue. Travaillant sur le stand le temps de la feria, nous faisons la rencontre de Charlotte, étudiante en lettres à l’université de Buenos Aires et vivant dans la capitale argentine depuis 12 ans.
Pour elle, la place de la lecture est loin d’être homogène au sein de la population argentine. Les différences sociales sont particulièrement marquées et l’intérêt pour les livres est plus ou moins calqué sur ces différences. Quand on lui demande si la crise touche le monde des livres, elle répond que plus il y a de pauvres, plus le livre est en déclin. Cependant elle nous fait remarquer que de nombreux enfants et leurs classes circulent dans les allées de la Feria, preuve que les écoles organisent des sorties scolaires pour sensibiliser les enfants à la lecture. Il y a donc une certaine volonté du système éducatif d’orienter les enfants vers les livres, en particulier les enfants des villas. Plus tard, nous découvrirons en effet que de nombreuses activités sont organisées pour les enfants au sein de la feria, comme des ateliers lectures de contes.
Géraldine découvre le livre numérique
Charlotte souligne également l’action des ONG. Dans un pays où la politique fait peu ou pas assez d’efforts pour l’éducation et la culture, de nombreuses ONG prennent le relais pour valoriser la culture. Charlotte nous dit que rien qu’au sein de sa fac, la UCA, les étudiants se sont organisés en 2 associations. Avant de la quitter, nous lui demandons quel auteur elle conseillerait aux Français qui veulent découvrir l’Argentine à travers les livres : l’incontournable Borgès bien sur, mais aussi Cortazar, qui offre une écriture agréable très fluide, facile d’accès !
Une des intervenantes du stand nous présente ensuite la librairie ( francaise !) où elle travaille, Mil y una ojas, qui possède deux antennes à Buenos Aires : avenida Córdoba 960 et Luis María Campos 1384. Il s’agit d’une entreprise familiale, partenaire de l’Alliance Française , où l’on peut trouver et commander des livres francais. C’est aussi ici que les étudiants du lycée francais Jean Mermoz viennent acheter leurs manuels scolaires. Les expatriés francais nostalgiques de la langue de Molière savent maintenant où s’adresser !
Son conseil lecture argentine : les éditions de la Flor. Cette maison d’édition propose des livres faciles à lire car très ludiques. On y retrouve notamment les livres et bandes dessinées de la célèbre Mafalda, dessinée par Quino.
Nous prenons ensuite la direction du stand de la librairie Palito, située dans la ville de Mar del Plata, au sud de Buenos Aires. Nous voilà donc accueillies par un jeune argentin, soucieux de bien conseiller les premières francaises qui viennent sur son stand depuis le début de la Feria !
À la question : quel auteur argentin est facile à lire pour des Francais de niveau moyen en espagnol, il répond sans hésiter : Borges, Casares et Cortazar. Séduites par ce choix, nous repartons chacune avec un livre : “Historias desaforadas” et “historias de Amor” tous deux d’Adolfo Bioy Casares.
Au moment de partir il nous confie qu’il y a moins de visiteurs à la Feria que les années précédentes, sans doute le prix croissant de l’entrée, aujourd’hui à 15 pesos mais gratuite pour les étudiants.
Une visite à la feria du livre de Buenos Aires, c’est tout un monde de possibilités. Entre conférences passionantes, ouvrages numériques et étalages de livres pour tous les goûts et tous les âges, la feria rend la culture et la littérature accessibles à tous, de mille et une facons adaptées pour les envies de chacun.
Plus que 5 jours avant la clôture de la Feria, une visite et des rencontres à ne pas rater !
Pour s’y rendre : La Rural, Palermo . Métro : Plaza Italia
Article bien écrit et très bien illustré!